Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

BSB +9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

DRA [101:10] For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

FBV Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,

GNV Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

LSV Because I have eaten ashes as bread, || And have mingled my drink with weeping,

NASB For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping NASB 2020

NIV (US) +1 For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

OJB [102:10] For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!

中文

当代译本 (简) 我以炉灰为食物， 眼泪拌着水喝，

當代譯本 (繁) 我以爐灰為食物， 眼淚拌著水喝，

标准译本 (简) 我吃灰烬如同吃饭， 我所喝的与眼泪混杂。

標準譯本 (繁) 我吃灰燼如同吃飯， 我所喝的與眼淚混雜。

现代标点和合本 (简) 我吃过炉灰，如同吃饭， 我所喝的与眼泪掺杂，

現代標點和合本 (繁) 我吃過爐灰，如同吃飯， 我所喝的與眼淚摻雜，

普通话本 我以炉灰为食， 饮水和泪吞。