Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:16的不同译本

捷克语

BKR [102:15] Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

中文

当代译本 (简) [102:15] 列国敬畏耶和华的名， 世上的君王都敬畏祂的荣耀。

當代譯本 (繁) [102:15] 列國敬畏耶和華的名， 世上的君王都敬畏祂的榮耀。

标准译本 (简) [102:15] 那时列国将敬畏耶和华的名， 地上所有的君王将敬畏你的荣耀；

標準譯本 (繁) [102:15] 那時列國將敬畏耶和華的名， 地上所有的君王將敬畏你的榮耀；

现代标点和合本 (简) [102:15] 列国要敬畏耶和华的名， 世上诸王都敬畏你的荣耀。

現代標點和合本 (繁) [102:15] 列國要敬畏耶和華的名， 世上諸王都敬畏你的榮耀。

普通话本 [102:15] 万国要敬畏主， 世上的君王要崇敬您的荣耀，

英语

KJV (66 books) +2 [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

BSB +1 [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

DRA [101:16] And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.

FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,

NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.

NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.

OJB So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.

WEB (US) +1 [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

WEB (UK) +5 [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.