Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:5的不同译本

捷克语

BKR [102:4] Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.

中文

当代译本 (简) [102:4] 我的心被摧残，如草枯萎， 以致我不思饮食。

當代譯本 (繁) [102:4] 我的心被摧殘，如草枯萎， 以致我不思飲食。

标准译本 (简) [102:4] 我的心如牧草，受摧残而枯干， 以致我忘记了吃饭。

標準譯本 (繁) [102:4] 我的心如牧草，受摧殘而枯乾， 以致我忘記了吃飯。

现代标点和合本 (简) [102:4] 我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

現代標點和合本 (繁) [102:4] 我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。

普通话本 [102:4] 我心如枯草，饮食全忘，

英语

KJV (66 books) +3 [102:4] My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

ASV +2 [102:4] My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

BSB +1 [102:4] My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

DRA [101:5] I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

FBV [102:4] I'm like grass that's dried up, withered away—I even forget to eat!

GNV [102:4] Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

LSV [102:4] Struck as the herb, and withered, is my heart, || For I have forgotten to eat my bread.

NASB [102:4] My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:4] My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.

OJB My lev is struck, and withered like esev; so that I forget to eat my lechem.

T4T [102:4] I feel like I am drying up like grass [SIM] that has been beaten/trampled down, and I no longer have a desire to eat food.

WEB (US) +7 [102:4] My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.