Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:10的不同译本

捷克语

BKR Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.

中文

当代译本 (简) 祂没有按我们的罪恶对待我们， 也没有照我们的罪过惩罚我们。

當代譯本 (繁) 祂沒有按我們的罪惡對待我們， 也沒有照我們的罪過懲罰我們。

标准译本 (简) 他没有照着我们的罪过对待我们， 也没有照着我们的罪孽报应我们。

標準譯本 (繁) 他沒有照著我們的罪過對待我們， 也沒有照著我們的罪孽報應我們。

现代标点和合本 (简) 他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

現代標點和合本 (繁) 他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。

普通话本 我们触犯了主， 但他并没给我们应得的惩罚。

英语

KJV (66 books) +2 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

ASV +1 He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.

BSB +1 He has not dealt with us according to our sins or repaid us according to our iniquities.

DRA [102:10] He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.

FBV He does not punish us for our sins as he ought to; he does not pay us back for our wrongdoing as we deserve.

GNV He hath not dealt with vs after our sinnes, nor rewarded vs according to our iniquities.

JPS He hath not dealt with us after our sins, nor requited us according to our iniquities.

LSV He has not done to us according to our sins, || Nor according to our iniquities || Has He conferred benefits on us.

NASB He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.

NMV He has not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

OJB He hath not dealt with us according to chata'einu (our sins); nor repaid us according to avonoteinu (our iniquities).

T4T He punishes us for our sins, but he does not punish us severely as we deserve [DOU]!

WEB (US) +7 He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.