Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 103
诗篇 103:3的不同译本
捷克语
BKR
Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
中文
当代译本 (简)
祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
當代譯本 (繁)
祂赦免你一切的罪惡， 醫治你一切的疾病。
标准译本 (简)
他赦免你一切的罪孽， 医治你一切的疾病；
標準譯本 (繁)
他赦免你一切的罪孽， 醫治你一切的疾病；
现代标点和合本 (简)
他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
現代標點和合本 (繁)
他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
普通话本
他赦免了我所有的罪过， 治好了我的一切疾病。
英语
KJV (66 books)
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
FBV
He forgives my sins, and he heals all my diseases.
GNV
Which forgiueth all thine iniquitie, and healeth all thine infirmities.
JPS
Who forgiveth all thine iniquity; who healeth all Thy diseases;
LSV
Who is forgiving all your iniquities, || Who is healing all your diseases,
NMV
Who forgives all youri iniquities; who heals all youri diseases;
OJB
Who forgiveth all thine avonim (iniquities); Who healeth all thy diseases;
T4T
He forgives all my sins, and he heals me from all my diseases/sicknesses;
WEB (US)
who forgives all your sins, who heals all your diseases,