Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:7的不同译本

捷克语

BKR Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.

中文

当代译本 (简) 祂让摩西明白自己的旨意， 向以色列人彰显自己的作为。

當代譯本 (繁) 祂讓摩西明白自己的旨意， 向以色列人彰顯自己的作為。

标准译本 (简) 他把自己的道路显明给摩西， 把自己的作为显明给以色列子孙。

標準譯本 (繁) 他把自己的道路顯明給摩西， 把自己的作為顯明給以色列子孫。

现代标点和合本 (简) 他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。

現代標點和合本 (繁) 他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。

普通话本 他向摩西传授谋略和律法， 让以色列人见证他的大能作为。

英语

KJV (66 books) +2 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

ASV +2 He made known his ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.

BSB +3 He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.

DRA [102:7] He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.

FBV He explained his ways to Moses: he told the people of Israel what he was going to do.

GNV He made his wayes knowen vnto Moses, and his workes vnto the children of Israel.

LSV He makes His ways known to Moses, || His acts to the sons of Israel.

NASB He made known His ways to Moses, His deeds to the sons of Israel. NASB 2020

NMV He made known his ways unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], his acts unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB He made known His drakhim unto Moshe, His deeds unto the Bnei Yisroel.

T4T Long ago he revealed to Moses what he planned to do; he showed to the ancestors of us Israeli people the mighty things that he was able to do.

WEB (US) +7 He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.