Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:9的不同译本

捷克语

BKR Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

中文

当代译本 (简) 祂不永久责备人， 也不永远怀怒。

當代譯本 (繁) 祂不永久責備人， 也不永遠懷怒。

标准译本 (简) +1 他不长久责备，也不永远怀怒。

標準譯本 (繁) +1 他不長久責備，也不永遠懷怒。

普通话本 他并不总是责备， 也不永远怀怒。

英语

KJV (66 books) +4 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

BSB +1 He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.

DRA [102:9] He will not always be angry: nor will he threaten for ever.

FBV He doesn't keep on accusing us; he doesn't stay angry with us forever.

GNV He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.

JPS He will not always contend; neither will He keep His anger for ever.

LSV He does not strive forever, || Nor does He watch for all time.

NASB He will not always contend with us, Nor will He keep His anger forever. NASB 2020

NIV (US) He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;

NIV (UK) He will not always accuse, nor will he harbour his anger for ever;

NMV He will not always quarrel: neither will he keep [his anger] forever.

OJB He will not strive l'netzach; neither will He keep His anger l'olam.

T4T He will not keep rebuking us, and he will not remain angry forever.

WEB (US) +7 He will not always accuse; neither will he stay angry forever.