Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

诗篇 105:32的不同译本

捷克语

BKR Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,

中文

当代译本 (简) 祂使雨变成冰雹， 遍地电光闪闪。

當代譯本 (繁) 祂使雨變成冰雹， 遍地電光閃閃。

标准译本 (简) 他给他们降下冰雹为雨， 又在他们的地上降下闪电为火。

標準譯本 (繁) 他給他們降下冰雹為雨， 又在他們的地上降下閃電為火。

现代标点和合本 (简) 他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。

現代標點和合本 (繁) 他給他們降下冰雹為雨， 在他們的地上降下火焰。

普通话本 他把雨水变为冰雹， 闪电横扫埃及全地。

英语

KJV (66 books) +6 He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

BSB +1 He gave them hail for rain, with lightning throughout their land.

DRA [104:32] He gave them hail for rain, a burning fire in the land.

FBV He rained down hail on them, and lightning flashed across their land.

GNV He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.

LSV He has made their showers hail, || A flaming fire [is] in their land.

NASB He gave them hail for rain, And flaming fire in their land. NASB 2020

NIV (US) +1 He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;

OJB He gave them barad (hail) for geshem (rain), and eish of lightning in their land.

T4T Instead of sending rain, Yahweh sent terrible hail, and lightning flashed throughout the land.

WEB (US) +7 He gave them hail for rain, with lightning in their land.