Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 105

诗篇 105:8的不同译本

捷克语

BKR Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

中文

当代译本 (简) 祂永远记得祂的约， 历经千代也不忘祂的应许，

當代譯本 (繁) 祂永遠記得祂的約， 歷經千代也不忘祂的應許，

标准译本 (简) 他记念自己的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代——

標準譯本 (繁) 他記念自己的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代——

现代标点和合本 (简) 他记念他的约直到永远， 他所吩咐的话直到千代，

現代標點和合本 (繁) 他記念他的約直到永遠， 他所吩咐的話直到千代，

普通话本 他永远信守他的约， 他的应许直到千代。

英语

KJV (66 books) +5 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

BSB +1 He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

DRA [104:8] He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.

FBV He remembers his agreement forever, the promise he made lasts for a thousand generations;

GNV He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,

LSV He has remembered His covenant for all time, || The word He commanded to one thousand generations,

NASB ¶He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations, NASB 2020

NIV (US) He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,

NIV (UK) He remembers his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations,

NMV +8 He has remembered his covenant forever, the word [which] he commanded to a thousand generations.

OJB He hath remembered His Brit l'olam, the Dvar which He commanded to an elef dor (a thousand generations),

T4T He never forgets the agreement that he made; he made a promise that will last for 1,000 generations;