Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 12

诗篇 12:4的不同译本

捷克语

BKR [12:3] Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.

中文

当代译本 (简) [12:3] 愿耶和华铲除一切花言巧语和狂妄自夸的人。

當代譯本 (繁) [12:3] 願耶和華剷除一切花言巧語和狂妄自誇的人。

标准译本 (简) [12:3] 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇 和说大话的舌头！

標準譯本 (繁) [12:3] 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇 和說大話的舌頭！

现代标点和合本 (简) [12:3] 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头， 耶和华必要剪除。

現代標點和合本 (繁) [12:3] 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。

普通话本 [12:3] 求主剪除撒谎的嘴唇， 割断妄言的舌头。

英语

KJV (66 books) +2 [12:3] The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

ASV [12:3] Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

BSB +1 [12:3] May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

DRA [11:4] May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

FBV [12:3] Stop their flattery, Lord, and silence their boasts—

GNV [12:3] The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

JPS [12:3] May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things!

LSV [12:3] YHWH cuts off all lips of flattery, || A tongue speaking great things,

NASB [12:3] May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things; NASB 2020

NIV (US) +1 [12:3] May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—

NMV [12:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaks proud things:

OJB Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;

RV [12:3] The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:

T4T [12:3] Yahweh, we wish that you would cut off their tongues so that they cannot continue to boast.

WEB (US) +1 [12:3] May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

WEB (UK) +5 [12:3] May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,