Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 122

诗篇 122:6的不同译本

捷克语

BKR Žádejtež pokoje Jeruzalému, řkouce: Dějž se pokojně těm, kteříž tě milují.

中文

当代译本 (简) 要为耶路撒冷的平安祷告， 愿爱这城的人亨通。

當代譯本 (繁) 要為耶路撒冷的平安禱告， 願愛這城的人亨通。

标准译本 (简) 你们当为耶路撒冷的平安祈求： “愿那些爱你的人安稳！

標準譯本 (繁) 你們當為耶路撒冷的平安祈求： 「願那些愛你的人安穩！

现代标点和合本 (简) 你们要为耶路撒冷求平安： “耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺。

現代標點和合本 (繁) 你們要為耶路撒冷求平安： 「耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺。

普通话本 为耶路撒冷的和平祈祷吧: “愿爱你的人平安，

英语

KJV (66 books) +4 Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

BSB +1 Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.

DRA [121:6] Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

FBV Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

GNV Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

JPS Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.

LSV Ask [for] the peace of Jerusalem, || Those loving you are at rest.

NASB ¶Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure.

NMV Pray for the peace of Yerushalayim [Foundation Of Peace]: they shall prosper that love youi.

OJB Sha'alu shalom Yerushalayim (pray for the peace of Jerusalem); they shall prosper that love thee.

T4T Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will ◄prosper/live peacefully►.

WEB (US) +7 Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.