Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 140
Grant not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah [stop and diligently consider what was just said].Deu 32:27
诗篇 140:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
ASV
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [Selah
BSB
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not promote their evil plans, lest they be exalted. Selah
DRA [139:9]
Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.
FBV
God, don't allow the wicked to get what they want—don't let them be successful in what they plan so they don't become proud. Selah.
GNV
Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. Selah.
JPS
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah
LSV
Do not grant, O YHWH, the desires of the wicked, || Do not bring forth his wicked scheme, || They are high. Selah.
NASB
“Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah NASB 2020
OJB [140:9]
Grant not, Hashem, the desires of the rashah; let not his plot succeed; lest they exalt themselves. Selah
RV
Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device; lest they exalt themselves. Selah
T4T
Yahweh, do allow wicked people to do the things that they desire, and do not allow them to do the evil things that they plan to do. (Think about that!)
WEB (US)
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
WEB (UK)
LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊， 求你不要让恶人的愿望实现， 不要让他们的阴谋得逞， 免得他们狂妄自大。（细拉）
當代譯本 (繁)
耶和華啊， 求你不要讓惡人的願望實現， 不要讓他們的陰謀得逞， 免得他們狂妄自大。（細拉）
标准译本 (简)
耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现， 不让他们的谋划成功， 免得他们高举自己！细拉
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得他們高舉自己！細拉
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你不要遂惡人的心願， 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
普通话本
主啊，不要让邪恶的人心愿得逞， 不要让他们的阴谋成功。 否则，他们会更加目空一切！