Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 142

诗篇 142:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

ASV I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

BSB +1 I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

DRA [141:6] I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

FBV I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life.

GNV Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

JPS I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

LSV I have cried to you, O YHWH, || I have said, “You [are] my refuge, || My portion in the land of the living.”

NASB ¶I cried out to You, Lord; I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

OJB [142:6] I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.

RV I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

T4T So Yahweh, I cry out to you to help me; you are the one who protects me; and you are all that I need while I am alive.

WEB (US) +1 I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

WEB (UK) +5 I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我向你呼求， 你是我的避难所， 在世上你是我的福分。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我向你呼求， 你是我的避難所， 在世上你是我的福分。

标准译本 (简) 耶和华啊，我向你哀求，说： “你是我的避难所， 是我在活人之地继业的份！”

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我向你哀求，說： 「你是我的避難所， 是我在活人之地繼業的份！」

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我曾向你哀求， 我说：“你是我的避难所， 在活人之地你是我的福分。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我曾向你哀求， 我說：「你是我的避難所， 在活人之地你是我的福分。」

普通话本 主啊，我向您呼求， 我说: “只有您是我的避难之所， 是我在人世间的立足之处。”