Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:34的不同译本

捷克语

BKR [18:33] Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.

中文

当代译本 (简) [18:33] 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。

當代譯本 (繁) [18:33] 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。

标准译本 (简) [18:33] 他使我的脚快如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。

標準譯本 (繁) [18:33] 他使我的腳快如母鹿的腳， 又使我穩立在高處。

现代标点和合本 (简) [18:33] 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。

現代標點和合本 (繁) [18:33] 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。

普通话本 [18:33] 上帝使我的脚步稳健如奔鹿， 甚至在陡峭的山峰上也不会让我跌落。

英语

KJV (66 books) +4 [18:33] He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.

BSB +1 [18:33] He makes my feet like those of a deer and stations me upon the heights.

DRA [17:34] Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.

FBV [18:33] He makes me surefooted like the deer, able to walk the heights in safety.

GNV [18:33] He maketh my feete like hindes feete, and setteth me vpon mine high places.

JPS [18:33] Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;

LSV [18:33] Making my feet like does, || And on my high places causes me to stand.

NASB [18:33] He makes my feet like deer’s feet, And sets me up on my high places. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:33] He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.

NMV [18:33] He makes my feet like hinds’ [feet], and sets me upon my high places.

OJB He maketh my raglayim like deer feet, and setteth me upon my high places.

T4T [18:33] He enables me to walk swiftly without stumbling, like a deer walks/runs in the mountains.

WEB (US) +7 [18:33] He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.