Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:50的不同译本

捷克语

BKR [18:49] Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.

中文

当代译本 (简) [18:49] 因此，耶和华啊， 我要在列邦中赞美你， 歌颂你的名。

當代譯本 (繁) [18:49] 因此，耶和華啊， 我要在列邦中讚美你， 歌頌你的名。

标准译本 (简) [18:49] 因此我要在列国中称谢你， 耶和华啊，我要歌颂你的名！

標準譯本 (繁) [18:49] 因此我要在列國中稱謝你， 耶和華啊，我要歌頌你的名！

现代标点和合本 (简) [18:49] 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。

現代標點和合本 (繁) [18:49] 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。

普通话本 [18:49] 主啊，为此，我要在列国中颂扬您， 我要高歌赞美您的名。

英语

KJV (66 books) +2 [18:49] Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

ASV [18:49] Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

BSB +1 [18:49] Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

DRA [17:50] Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.

FBV [18:49] That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.

GNV [18:49] Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

JPS +1 [18:49] Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

LSV [18:49] Therefore I confess You among nations, O YHWH, || And I sing praise to Your Name,

NASB [18:49] Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:49] Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.

NMV [18:49] Therefore will I give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], among the heathen, and sing praises unto youri name.

OJB Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.

T4T [18:49] So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.

WEB (US) +1 [18:49] Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

WEB (UK) +2 [18:49] Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.

WEB (Updated) +2 [18:49] Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.