Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:49的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.

ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

BSB +1 Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

DRA [17:50] Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.

FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.

GNV Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.

JPS +1 Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

LSV Therefore I confess You among nations, O YHWH, || And I sing praise to Your Name,

NIV (US) +1 Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.

OJB [18:50] Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.

T4T So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.

WEB (US) +1 Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

WEB (UK) +2 Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.

WEB (Updated) +2 Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.

中文

当代译本 (简) 因此，耶和华啊， 我要在列邦中赞美你， 歌颂你的名。

當代譯本 (繁) 因此，耶和華啊， 我要在列邦中讚美你， 歌頌你的名。

标准译本 (简) 因此我要在列国中称谢你， 耶和华啊，我要歌颂你的名！

標準譯本 (繁) 因此我要在列國中稱謝你， 耶和華啊，我要歌頌你的名！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。

普通话本 主啊，为此，我要在列国中颂扬您， 我要高歌赞美您的名。