Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:6的不同译本

捷克语

BKR [18:5] Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.

中文

当代译本 (简) [18:5] 阴间的绳索捆绑我， 死亡的网罗笼罩我。

當代譯本 (繁) [18:5] 陰間的繩索捆綁我， 死亡的網羅籠罩我。

标准译本 (简) [18:5] 阴间的绳索围绕我， 死亡的陷阱迎向我。

標準譯本 (繁) [18:5] 陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。

现代标点和合本 (简) [18:5] 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。

現代標點和合本 (繁) [18:5] 陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。

普通话本 [18:5] 地狱的绞索缠绕我， 死亡的陷井就在眼前。

英语

KJV (66 books) +3 [18:5] The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

ASV [18:5] The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

BSB +1 [18:5] The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

DRA [17:6] The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.

FBV [18:5] The grave wound its ropes around me; death set snares for me.

GNV [18:5] The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

JPS [18:5] The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

LSV [18:5] Cords of Sheol have surrounded me, || Snares of death have been before me.

NASB [18:5] The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:5] The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

OJB The chevlei Sheol snaked around me; the snares of mavet confronted me.

RV [18:5] The cords of Sheol were round about me: the snares of death came on me.

T4T [18:5] It was as though the place where dead people are had ropes that were wrapped around me, or it was as though there was a trap [MET] that would seize and kill me.

WEB (US) +7 [18:5] The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.