Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 20

诗篇 20:3的不同译本

捷克语

BKR [20:2] Vyslyšiž tě Hospodin v den ssoužení, k zvýšení tě přiveď jméno Boha Jákobova.

中文

当代译本 (简) [20:2] 愿祂从圣所帮助你， 从锡安山扶持你。

當代譯本 (繁) [20:2] 願祂從聖所幫助你， 從錫安山扶持你。

标准译本 (简) [20:2] 愿他从圣所给予你帮助， 愿他从锡安扶持你；

標準譯本 (繁) [20:2] 願他從聖所給予你幫助， 願他從錫安扶持你；

现代标点和合本 (简) [20:2] 愿他从圣所救助你， 从锡安坚固你；

現代標點和合本 (繁) [20:2] 願他從聖所救助你， 從錫安堅固你；

普通话本 [20:2] 愿他从他的圣所援助你， 愿他从锡安支援你。

英语

KJV (66 books) +4 [20:2] Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

BSB +1 [20:2] May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.

DRA [19:3] May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

FBV [20:2] May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.

GNV [20:2] Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

JPS [20:2] Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;

LSV [20:2] He sends your help from the sanctuary, || And supports you from Zion,

NASB [20:2] May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion! NASB 2020

NIV (US) +1 [20:2] May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

NMV [20:2] Send youi help from the sanctuary, and strengthen youi out of Tziyon [Parched Place];

OJB Send thee help from the Kodesh (Holy Sanctuary), and strengthen thee out of Tziyon;

T4T [20:2] I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you, and aid you from where he lives on Zion Hill.

WEB (US) +7 [20:2] send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,