Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 20

诗篇 20:4的不同译本

捷克语

BKR [20:3] Sešliž tobě pomoc z svatyně, a z Siona utvrzuj tě.

中文

当代译本 (简) [20:3] 愿祂顾念你献的一切祭物， 悦纳你的燔祭。（细拉）

當代譯本 (繁) [20:3] 願祂顧念你獻的一切祭物， 悅納你的燔祭。（細拉）

标准译本 (简) [20:3] 愿他记念你一切的供物， 悦纳你的燔祭。细拉

標準譯本 (繁) [20:3] 願他記念你一切的供物， 悅納你的燔祭。細拉

现代标点和合本 (简) [20:3] 记念你的一切供献， 悦纳你的燔祭；（细拉）

現代標點和合本 (繁) [20:3] 記念你的一切供獻， 悅納你的燔祭；（細拉）

普通话本 [20:3] 愿他记得你的一切祭献， 愿他接纳你全部的烧化祭。

英语

KJV (66 books) +4 [20:3] Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

BSB +1 [20:3] May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah

DRA [19:4] May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

FBV [20:3] May the Lord remember all your offerings, and accept all your burnt sacrifices. Selah.

GNV [20:3] Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

JPS [20:3] Receive the memorial of all thy meal-offerings, and accept the fat of thy burnt-sacrifice; Selah

LSV [20:3] He remembers all your presents, || And reduces your burnt-offering to ashes. Selah.

NASB [20:3] May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [20:3] May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.

NMV [20:3] Remember all youri offerings, and accept youri burnt sacrifice; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Remember all thy minchot, and accept thy olat; Selah.

T4T [20:3] I desire/hope that he will accept all the offerings that you give him to be burned on the altar, and all your other offerings. (Think about that!)

WEB (US) +4 [20:3] remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

WEB (UK) +2 [20:3] remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.