Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:24的不同译本

捷克语

BKR [22:23] I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:

中文

当代译本 (简) [22:23] 敬畏耶和华的人啊，要赞美祂！ 所有雅各的后裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的后裔啊，要敬畏祂。

當代譯本 (繁) [22:23] 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有雅各的後裔啊，要尊崇祂， 所有以色列的後裔啊，要敬畏祂。

标准译本 (简) [22:23] 敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！ 所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！ 所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！

標準譯本 (繁) [22:23] 敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！ 所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！ 所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！

现代标点和合本 (简) [22:23] 你们敬畏耶和华的人，要赞美他！ 雅各的后裔，都要荣耀他！ 以色列的后裔，都要惧怕他！

現代標點和合本 (繁) [22:23] 你們敬畏耶和華的人，要讚美他！ 雅各的後裔，都要榮耀他！ 以色列的後裔，都要懼怕他！

普通话本 [22:23] 敬畏主的人们，你们要颂赞他！ 雅各的子孙们，你们要荣耀他！ 以色列的后代啊，你们要敬畏他！

英语

KJV (66 books) +2 [22:23] Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

ASV [22:23] Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

BSB +1 [22:23] You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him!

DRA [21:24] Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.

FBV [22:23] Praise the Lord, all who worship him! Honor him, every descendant of Jacob! Be in awe of him, every descendant of Israel!

GNV [22:23] Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.

JPS +1 [22:23] 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel.

LSV [22:23] Yöu who fear YHWH, praise Him, || All the seed of Jacob, honor Him, || And be afraid of Him, all yöu seed of Israel.

NASB [22:23] You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel. NASB 2020

NIV (US) [22:23] You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!

NIV (UK) [22:23] You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honour him! Revere him, all you descendants of Israel!

NMV [22:23] You2f that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], praise him; all you2f the seed of Ya’akov [Heel of God], glorify him; and fear him, all you2f the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB Ye that fear Hashem, praise Him; all ye Zera Ya'akov, give Him kavod; and fear Him, all ye Zera Yisroel.

T4T [22:23] You people who have an awesome respect for Yahweh, praise him! All you who are descended from Jacob, honor Yahweh! All you Israeli people, revere him!

WEB (US) +1 [22:23] You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

WEB (UK) +5 [22:23] You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!