Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 24

诗篇 24:3的不同译本

捷克语

BKR Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?

中文

当代译本 (简) 谁能登耶和华的山？ 谁能站在祂的圣所中？

當代譯本 (繁) 誰能登耶和華的山？ 誰能站在祂的聖所中？

标准译本 (简) 谁能登上耶和华的山呢？ 谁能站在他的圣所中呢？

標準譯本 (繁) 誰能登上耶和華的山呢？ 誰能站在他的聖所中呢？

现代标点和合本 (简) 谁能登耶和华的山？ 谁能站在他的圣所？

現代標點和合本 (繁) 誰能登耶和華的山？ 誰能站在他的聖所？

普通话本 谁能攀上主的圣山？ 谁能站在他的圣殿？

英语

KJV (66 books) +1 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

KJV (Cambridge) +1 Who shall ascend into the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?

ASV Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

BSB +1 Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in His holy place?

DRA [23:3] Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

FBV Who is allowed to go up the Lord's mountain? Who is permitted to stand in his holy place?

GNV Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

JPS Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?

LSV Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?

NASB Who may ascend onto the hill of the Lord? And who may stand in His holy place? NASB 2020

NIV (US) +1 Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?

NMV Who shall ascend into the hill of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or who shall stand in his holy place?

OJB Who shall ascend the Har Hashem? Or who shall stand in His Makom Kodesh?

T4T Who will be allowed to go up on Zion Hill in Jerusalem, in order to stand and worship in Yahweh’s holy temple?

WEB (US) +1 Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

WEB (UK) +5 Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?