Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 3

诗篇 3:3的不同译本

捷克语

BKR [3:2] Hospodine, jakť jsou mnozí nepřátelé moji! Mnozí povstávají proti mně.

中文

当代译本 (简) [3:2] 众人都说上帝不会来救我。（细拉）

當代譯本 (繁) [3:2] 眾人都說上帝不會來救我。（細拉）

标准译本 (简) [3:2] 许多人论到我的灵魂说： “他从神那里得不到拯救。”细拉

標準譯本 (繁) [3:2] 許多人論到我的靈魂說： 「他從神那裡得不到拯救。」細拉

现代标点和合本 (简) [3:2] 有许多人议论我说： “他得不着神的帮助。”（细拉）

現代標點和合本 (繁) [3:2] 有許多人議論我說： 「他得不著神的幫助。」（細拉）

普通话本 [3:2] 他们自言自语说: “上帝不会营救他。”

英语

KJV (66 books) +3 [3:2] Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

ASV [3:2] Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah

BSB +1 [3:2] Many say of me, “God will not deliver him.” Selah

DRA Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

FBV [3:2] So many are telling me, “God can't save you!” Selah.

GNV [3:2] Many say to my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

JPS [3:2] Many there are that say of my soul: 'There is no salvation for him in God.' Selah

LSV [3:2] Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah.

NASB [3:2] Many are saying of my soul, “There is no salvation for him in God.” Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [3:2] Many are saying of me, “God will not deliver him.”

NMV [3:2] Many [there be] which say of my soul, [There is] no help for him in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Many there be which say of my nefesh, There is no yeshu'ah for him in Elohim. Selah

T4T [3:2] Many people are saying about me, “God will certainly not help him!” (Think about that!)

WEB (US) +7 [3:2] Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.