Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 3

诗篇 3:4的不同译本

捷克语

BKR [3:3] Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.

中文

当代译本 (简) [3:3] 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。

當代譯本 (繁) [3:3] 可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 是我的榮耀，你使我昂首而立。

标准译本 (简) [3:3] 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌， 是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！

標準譯本 (繁) [3:3] 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！

现代标点和合本 (简) [3:3] 但你耶和华是我四围的盾牌， 是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。

現代標點和合本 (繁) [3:3] 但你耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

普通话本 [3:3] 但是您—主护卫着我。 您带给我荣耀， 您给我希望。

英语

KJV (66 books) +2 [3:3] But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

ASV [3:3] But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.

BSB +1 [3:3] But You, O LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts my head.

DRA But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

FBV [3:3] But you, Lord, are a shield protecting me. You give me victory; you hold my head high.

GNV [3:3] But thou Lord art a buckler for me: my glory, and the lifter vp of mine head.

JPS [3:3] But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of my head.

LSV [3:3] And You, O YHWH, [are] a shield for me, || My glory, and lifter up of my head.

NASB [3:3] ¶But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:3] But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.

NMV [3:3] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [are] a shield for me; my glory, and the lifter up of my head.

OJB But Thou, Hashem, art a mogen around me; my kavod, and the One who lifts up mine head.

RV [3:3] But thou, O LORD, art a shield about me; my glory, and the lifter up of mine head.

T4T [3:3] But Yahweh, you are like a shield that protects me [MET]. You greatly honor me, and you encourage me (OR, enable me to triumph over my enemies) [IDM].

WEB (US) +1 [3:3] But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

WEB (UK) +5 [3:3] But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.