Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 30

诗篇 30:3的不同译本

捷克语

BKR [30:2] Vyvyšovati tě budu, Hospodine, nebo jsi vyvýšil mne, aniž jsi obradoval nepřátel mých nade mnou.

中文

当代译本 (简) [30:2] 我的上帝耶和华啊， 我呼求你，你就医治了我。

當代譯本 (繁) [30:2] 我的上帝耶和華啊， 我呼求你，你就醫治了我。

标准译本 (简) [30:2] 耶和华我的神哪，我向你呼救， 你就医治了我！

標準譯本 (繁) [30:2] 耶和華我的神哪，我向你呼救， 你就醫治了我！

现代标点和合本 (简) [30:2] 耶和华我的神啊， 我曾呼求你，你医治了我。

現代標點和合本 (繁) [30:2] 耶和華我的神啊， 我曾呼求你，你醫治了我。

普通话本 [30:2] 主，我的上帝啊， 我向您呼救，您治愈了我。

英语

KJV (66 books) +3 [30:2] O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

ASV [30:2] O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

BSB +1 [30:2] O LORD my God, I cried to You for help, and You healed me.

DRA [29:3] O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.

FBV [30:2] Lord, my God, I called out to you for help, and you have healed me.

GNV [30:2] O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

JPS [30:2] O LORD my God, I cried unto Thee, and Thou didst heal me;

LSV [30:2] My God YHWH, I have cried to You, || And You heal me.

NASB [30:2] Lord my God, I cried to You for help, and You healed me. NASB 2020

NIV (US) +1 [30:2] Lord my God, I called to you for help, and you healed me.

NMV [30:2] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cried unto youi, and youi have healed me.

OJB Hashem Elohai, I cried unto Thee, and Thou hast healed me.

T4T [30:2] Yahweh, my God, I called out for you to help me when I was ill, and you healed me.

WEB (US) +1 [30:2] Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

WEB (UK) +5 [30:2] LORD my God, I cried to you, and you have healed me.