Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 30
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.
诗篇 30:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
ASV
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
BSB
O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.
DRA [29:8]
O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.
FBV
Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.
GNV
For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.
JPS
Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.
LSV
O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.
NASB
Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020
NIV (US)
Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
NIV (UK)
Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
OJB [30:8]
Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.
RV
Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.
T4T
Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.
WEB (US)
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
WEB (UK)
You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
WEB (Updated)
You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。
當代譯本 (繁)
耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。
标准译本 (简)
耶和华啊，藉着你的恩典， 你使我的江山稳固； 你隐藏你的脸，我就感到惶恐！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，藉著你的恩典， 你使我的江山穩固； 你隱藏你的臉，我就感到惶恐！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，你曾施恩，叫我的江山稳固； 你掩了面，我就惊惶。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固； 你掩了面，我就驚惶。
普通话本
您恩待我，使我稳固如山； 遭您离弃，我魂飞魄散。