Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:15的不同译本

捷克语

BKR [31:14] Nebo slýchám utrhání mnohých, strach odevšad, když se proti mně spolu puntují, lstivě přemýšlejíce, jak by odjali duši mou.

中文

当代译本 (简) [31:14] 然而，耶和华啊， 我依然信靠你； 我说：“你是我的上帝。”

當代譯本 (繁) [31:14] 然而，耶和華啊， 我依然信靠你； 我說：「你是我的上帝。」

标准译本 (简) [31:14] 耶和华啊，我还要依靠你， 我说：“你是我的神！”

標準譯本 (繁) [31:14] 耶和華啊，我還要依靠你， 我說：「你是我的神！」

现代标点和合本 (简) [31:14] 耶和华啊，我仍旧倚靠你， 我说：“你是我的神！”

現代標點和合本 (繁) [31:14] 耶和華啊，我仍舊倚靠你， 我說：「你是我的神！」

普通话本 [31:14] 然而，我坚信您—我的主， 我高声宣布: “您是我的上帝！”

英语

KJV (66 books) +4 [31:14] But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

ASV [31:14] But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

BSB +1 [31:14] But I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.”

DRA [30:15] But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.

FBV [31:14] But I put my trust in you, Lord, saying, “You are my God!”

JPS [31:14] But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'

LSV [31:14] And I have trusted on You, || O YHWH, I have said, “You [are] my God.”

NASB [31:14] ¶But as for me, I trust in You, Lord, I say, “You are my God.” NASB 2020

NIV (US) +1 [31:14] But I trust in you, Lord; I say, “You are my God.”

NMV [31:14] But I trusted in youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I said, youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But I trust in Thee, Hashem; I said, Thou art Elohai.

T4T [31:14] But Yahweh, I trust in you. You are my God.

WEB (US) +1 [31:14] But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

WEB (UK) +5 [31:14] But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.”