Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 31
For I have heard the slander of many: fear [was] on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.Psa 2:2
诗篇 31:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
ASV
For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
BSB
For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.
DRA [30:14]
For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.
FBV
I hear many people whispering about me; terror surrounds me. They plot together against me, planning to kill me.
GNV
For I haue heard the rayling of great men: feare was on euery side, while they conspired together against mee, and consulted to take my life.
JPS
For I have heard the whispering of many, terror on every side; while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
LSV
For I have heard an evil account of many, || Fear [is] all around. In their being united against me, || They have devised to take my life,
NIV (US)
For I hear many whispering, “Terror on every side!” They conspire against me and plot to take my life.
OJB [31:14]
For I have heard the dibbah (evil report, slander) of many; terror was on every side; while they conspire against me, they plot to take my nefesh.
T4T
I have heard people slandering me, and they have caused me to become terrified. My enemies are making plans in order to kill me.
WEB (US)
For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
中文
当代译本 (简)
我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们图谋不轨， 谋害我的性命。
當代譯本 (繁)
我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們圖謀不軌， 謀害我的性命。
标准译本 (简)
我听见许多的谣言，四围都是惊吓； 他们一同商定对付我，决意取走我的性命。
標準譯本 (繁)
我聽見許多的謠言，四圍都是驚嚇； 他們一同商定對付我，決意取走我的性命。
现代标点和合本 (简)
我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓。 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
現代標點和合本 (繁)
我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇。 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
普通话本
我听见仇敌们在商议，言语中充满恐怖， 他们图谋要害我的性命。