Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 35

诗篇 35:6的不同译本

捷克语

BKR Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.

中文

当代译本 (简) 愿他们的道路漆黑湿滑， 有耶和华的天使在后追赶！

當代譯本 (繁) 願他們的道路漆黑濕滑， 有耶和華的天使在後追趕！

标准译本 (简) +1 愿他们的道路又暗又滑， 有耶和华的使者追赶他们；

標準譯本 (繁) +1 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們；

普通话本 主的天使追击他们， 愿他们逃窜的路漆黑一团，布满艰险。

英语

KJV (66 books) +2 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

ASV Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

BSB +1 May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

DRA [34:6] Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

FBV May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.

GNV Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

JPS Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.

LSV Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.

NASB Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020

NIV (US) +1 may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

NMV Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.

OJB Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.

RV Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

T4T Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!

WEB (US) +1 Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

WEB (UK) +5 Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.