Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 37

诗篇 37:27的不同译本

捷克语

BKR Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

中文

当代译本 (简) 你要离恶行善， 就必永远安居。

當代譯本 (繁) 你要離惡行善， 就必永遠安居。

标准译本 (简) 你当远离恶事，当行善事， 就必安居直到永远；

標準譯本 (繁) 你當遠離惡事，當行善事， 就必安居直到永遠；

现代标点和合本 (简) 你当离恶行善， 就可永远安居。

現代標點和合本 (繁) 你當離惡行善， 就可永遠安居。

普通话本 所以，要嫉恶扬善， 你们就能永远安居乐土。

英语

KJV (66 books) +3 Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

KJV (Cambridge) (ס) Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

BSB +1 Turn away from evil and do good, so that you will abide forever.

DRA [36:27] Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.

FBV Reject evil, do what is good, and you will live forever in the land.

GNV Flee from euill and doe good, and dwell for euer.

LSV Turn aside from evil, and do good, and dwell for all time.

NASB ¶Turn from evil and do good, So that you will dwell forever. NASB 2020

NIV (US) Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.

NIV (UK) Turn from evil and do good; then you will dwell in the land for ever.

NMV Depart from evil, and do good; and dwell forevermore.

OJB Depart from rah, and do tov; and dwell l'olam (for evermore).

RV Depart from evil, and do good; dwell for evermore.

T4T Turn away from doing evil, and do what is good. If you do that, you and your descendants will live in your land forever.

WEB (US) +7 Depart from evil, and do good. Live securely forever.