Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:18的不同译本

捷克语

BKR [38:17] Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,

中文

当代译本 (简) +1 [38:17] 我快要跌倒， 我的痛苦常伴。

标准译本 (简) +1 [38:17] 是的，我快要跌倒了， 我的痛苦一直在我面前。

现代标点和合本 (简) [38:17] 我几乎跌倒， 我的痛苦常在我面前。

現代標點和合本 (繁) [38:17] 我幾乎跌倒， 我的痛苦常在我面前。

普通话本 [38:17] 我被痛苦淹没了！ 快要支持不住了！

英语

KJV (66 books) +3 [38:17] For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

ASV [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

BSB +1 [38:17] For I am ready to fall, and my pain is ever with me.

DRA [37:18] For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

FBV [38:17] For I'm about ready to collapse—the pain never stops.

GNV [38:17] Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

JPS +1 [38:17] For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

NASB [38:17] For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:17] For I am about to fall, and my pain is ever with me.

NMV [38:17] For I [am] ready to lame (crippled in the feet), and my sorrow [is] continually before me.

OJB For I am ready to fall, and my sorrow is before me tamid.

T4T [38:17] I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.

WEB (US) +7 [38:17] For I am ready to fall. My pain is continually before me.