Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 38

诗篇 38:19的不同译本

捷克语

BKR [38:18] Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

中文

当代译本 (简) [38:18] 我要承认我的罪过， 罪恶使我心里惴惴不安。

當代譯本 (繁) [38:18] 我要承認我的罪過， 罪惡使我心裡惴惴不安。

标准译本 (简) [38:18] 我要承认我的罪孽， 我因自己的罪而忧伤。

標準譯本 (繁) [38:18] 我要承認我的罪孽， 我因自己的罪而憂傷。

现代标点和合本 (简) [38:18] 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧愁。

現代標點和合本 (繁) [38:18] 我要承認我的罪孽， 我要因我的罪憂愁。

普通话本 [38:18] 我承认自己有罪， 至今仍为此焦虑。

英语

KJV (66 books) +5 [38:18] For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

BSB +1 [38:18] Yes, I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

DRA [37:19] For I will declare my inequity: and I will think for my sin.

FBV [38:18] I do confess my sins; I am terribly sorry for what I've done.

GNV [38:18] When I declare my paine, and am sory for my sinne,

JPS [38:18] For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.

LSV [38:18] For I declare my iniquity, || I am sorry for my sin.

NASB [38:18] For I admit my guilt; I am full of anxiety because of my sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:18] I confess my iniquity; I am troubled by my sin.

OJB For I will declare mine avon; I will be in anguish over my chattat.

T4T [38:18] I confess the wrong things that I have done; I am very sorry for the sins that I have committed.

WEB (US) +7 [38:18] For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.