Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:16的不同译本

捷克语

BKR [44:15] Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

中文

当代译本 (简) [44:15] 我终日受辱，满脸尽是耻辱，

當代譯本 (繁) [44:15] 我終日受辱，滿臉盡是恥辱，

标准译本 (简) [44:15] 我的羞愧终日在我面前， 我脸上的耻辱掩盖了我。

標準譯本 (繁) [44:15] 我的羞愧終日在我面前， 我臉上的恥辱掩蓋了我。

现代标点和合本 (简) [44:15] 我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，

現代標點和合本 (繁) [44:15] 我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，

普通话本 [44:15] 我终日蒙受耻辱，

英语

KJV (66 books) +2 [44:15] My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

ASV [44:15] All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

BSB +1 [44:15] All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,

DRA [43:16] All the day long my shame is before me: and the confusion of my face hath covered me,

FBV [44:15] We are humiliated all day long; we hold our heads in shame,

GNV [44:15] My confusion is dayly before me, and the shame of my face hath couered me,

JPS [44:15] All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,

LSV [44:15] All the day my confusion [is] before me, || And the shame of my face has covered me.

NASB [44:15] All day long my dishonor is before me And I am covered with my humiliation, NASB 2020

NIV (US) +1 [44:15] I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

NMV [44:15] My confusion [is] continually before me, and the shame of my face has covered me,

OJB Kol hayom my dishonor is continually before me, and the shame of my face hath covered me,

RV [44:15] All the day long is my dishonour before me, and the shame of my face hath covered me,

T4T [44:15] All day I feel disgraced; from seeing my face, people know that I am ashamed.

WEB (US) +4 [44:15] All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

WEB (UK) +2 [44:15] All day long my dishonour is before me, and shame covers my face,