Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 45

诗篇 45:15的不同译本

捷克语

BKR [45:14] Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

中文

当代译本 (简) [45:14] 她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，

當代譯本 (繁) [45:14] 她身披錦繡， 由侍女伴隨前來見王，

标准译本 (简) [45:14] 她身穿彩衣，被领到王那里； 她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。

標準譯本 (繁) [45:14] 她身穿彩衣，被領到王那裡； 她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。

现代标点和合本 (简) [45:14] 她要穿锦绣的衣服，被引到王前， 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。

現代標點和合本 (繁) [45:14] 她要穿錦繡的衣服，被引到王前， 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。

普通话本 [45:14] 美丽动人，被引到君王的面前， 她的伴娘陪同她一起觐见王。

英语

KJV (66 books) +2 [45:14] She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

ASV +1 [45:14] She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

BSB +1 [45:14] In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.

DRA [44:15] Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

FBV [45:14] Wearing her beautiful clothes she is brought to the king, followed by her bridesmaids.

GNV [45:14] She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

JPS [45:14] She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

LSV [45:14] In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.

NASB [45:14] She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:14] In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.

NMV [45:14] She shall be brought unto the king in clothing of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto youi.

OJB She shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.

T4T [45:14] While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.

WEB (US) +7 [45:14] She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.