Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 47

诗篇 47:4的不同译本

捷克语

BKR [47:3] Nebo Hospodin nejvyšší, hrozný, jest král veliký nade vší zemi.

中文

当代译本 (简) [47:3] 祂使列国降服于我们， 让列邦伏在我们脚下。

當代譯本 (繁) [47:3] 祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。

标准译本 (简) [47:3] 他使万民降服在我们之下， 使万族降服在我们脚下。

標準譯本 (繁) [47:3] 他使萬民降服在我們之下， 使萬族降服在我們腳下。

现代标点和合本 (简) [47:3] 他叫万民服在我们以下， 又叫列邦服在我们脚下。

現代標點和合本 (繁) [47:3] 他叫萬民服在我們以下， 又叫列邦服在我們腳下。

普通话本 [47:3] 他使我们征服万民， 使列国拜伏在我们脚下。

英语

KJV (66 books) +3 [47:3] He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

ASV +1 [47:3] He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

BSB +1 [47:3] He subdues nations beneath us, and peoples under our feet.

DRA [46:4] He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.

FBV [47:3] He subdues other peoples under us; he puts nations under our feet.

GNV [47:3] He hath subdued the people vnder vs, and the nations vnder our feete.

LSV [47:3] He leads peoples under us, and nations under our feet.

NASB [47:3] He subdues peoples under us And nations under our feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:3] He subdued nations under us, peoples under our feet.

OJB He shall subdue the peoples under us, and the nations under our raglayim.

RV [47:3] He shall subdue the peoples under us, and the nations under our feet.

T4T [47:3] He enabled us to defeat the armies of the people-groups that lived in Canaan.

WEB (US) +7 [47:3] He subdues nations under us, and peoples under our feet.