Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 47

诗篇 47:5的不同译本

捷克语

BKR [47:4] Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše.

中文

当代译本 (简) [47:4] 祂为我们选定产业， 就是祂所爱的雅各引以为荣的产业。（细拉）

當代譯本 (繁) [47:4] 祂為我們選定產業， 就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）

标准译本 (简) [47:4] 他为我们拣选了继业， 就是他所爱的雅各的荣耀。细拉

標準譯本 (繁) [47:4] 他為我們揀選了繼業， 就是他所愛的雅各的榮耀。細拉

现代标点和合本 (简) [47:4] 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [47:4] 他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）

普通话本 [47:4] 他喜爱雅各。 他为我们选定栖身之地， 把它赐给他的子民， 作为他们引以自豪的产业。

英语

KJV (66 books) +3 [47:4] He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

ASV [47:4] He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah

BSB +1 [47:4] He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah

DRA [46:5] He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved.

FBV [47:4] He chose the land for us to own; the proud possession of Jacob's descendants whom he loves. Selah.

GNV [47:4] Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.

JPS [47:4] He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

LSV [47:4] He chooses for us our inheritance, || The excellence of Jacob that He loves. Selah.

NASB [47:4] He chooses our inheritance for us, The pride of Jacob whom He loves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [47:4] He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.

NMV [47:4] He shall choose our inheritance for us, the excellency of Ya’akov [Heel of God] whom he loved. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB He shall choose nachalateinu for us, the ga'on Ya'akov (pride, glory of Jacob) whom He loves. Selah

T4T [47:4] He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land. (Think about that!)

WEB (US) +7 [47:4] He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.