Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:3的不同译本

捷克语

BKR [5:2] Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.

中文

当代译本 (简) [5:2] 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。

當代譯本 (繁) [5:2] 我的王，我的上帝啊！ 求你傾聽我的呼求， 因為我向你祈禱。

标准译本 (简) [5:2] 我的王、我的神哪，求你留心听我呼救的声音， 因为我向你祷告！

標準譯本 (繁) [5:2] 我的王、我的神哪，求你留心聽我呼救的聲音， 因為我向你禱告！

现代标点和合本 (简) [5:2] 我的王我的神啊，求你垂听我呼求的声音， 因为我向你祈祷。

現代標點和合本 (繁) [5:2] 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音， 因為我向你祈禱。

普通话本 [5:2] 我的君王，我的上帝啊！ 请垂听我的祈祷。

英语

KJV (66 books) +2 [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV +2 [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 [5:2] Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV [5:2] Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV [5:2] Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

LSV [5:2] Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB [5:2] Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:2] Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

T4T [5:2] You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +7 [5:2] Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.