Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:7的不同译本

捷克语

BKR [5:6] Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.

中文

当代译本 (简) [5:6] 说谎的，你毁灭； 凶残诡诈的，你痛恨。

當代譯本 (繁) [5:6] 說謊的，你毀滅； 兇殘詭詐的，你痛恨。

标准译本 (简) [5:6] 你必消灭说谎的人； 杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。

標準譯本 (繁) [5:6] 你必消滅說謊的人； 殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。

现代标点和合本 (简) [5:6] 说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

現代標點和合本 (繁) [5:6] 說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。

普通话本 [5:6] 您毁灭撒谎的人， 您憎恶嗜血的和诡诈的人。

英语

KJV (66 books) +2 [5:6] Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

ASV [5:6] Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

BSB +1 [5:6] You destroy those who tell lies; the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.

DRA Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

FBV [5:6] You destroy those who tell lies. The Lord loathes bloodthirsty and deceptive people.

GNV [5:6] Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.

JPS [5:6] Thou destroyest them that speak falsehood; the LORD abhorreth the man of blood and of deceit.

LSV [5:6] You destroy those speaking lies, || YHWH detests a man of blood and deceit.

NASB [5:6] You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:6] you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.

NMV [5:6] youi shall destroy them that speak falsehood (deceit; lying): the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will abhor the bloody and deceitful man.

OJB Thou shalt destroy them that speak kazav (falsehood); Hashem will abhor the ish damim u'mirmah (bloody and deceitful man).

RV [5:6] Thou shalt destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.

T4T [5:6] You get rid of liars, and you despise those who murder others and those who deceive others.

WEB (US) +1 [5:6] You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

WEB (UK) +5 [5:6] You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.