Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 51

诗篇 51:10的不同译本

捷克语

BKR Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

中文

当代译本 (简) [51:8] 求你让我听到欢喜快乐的声音， 让我这被你压碎的骨头可以欢乐。

當代譯本 (繁) [51:8] 求你讓我聽到歡喜快樂的聲音， 讓我這被你壓碎的骨頭可以歡樂。

标准译本 (简) [51:8] 求你让我听到欢乐和喜悦的声音， 使你所压碎的骨头得以快乐。

標準譯本 (繁) [51:8] 求你讓我聽到歡樂和喜悅的聲音， 使你所壓碎的骨頭得以快樂。

现代标点和合本 (简) [51:8] 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

現代標點和合本 (繁) [51:8] 求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

普通话本 [51:8] 求您让我听到快乐和欢喜的话语吧， 让我这悲伤的身体也再次体味欢欣。

英语

KJV (66 books) +4 [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

BSB +3 [51:8] Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

DRA [50:10] To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

FBV [51:8] Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

GNV [51:8] Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

JPS [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

LSV [51:8] You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.

NASB [51:8] Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020

NMV [51:8] Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.

OJB Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

T4T [51:8] Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.

WEB (US) +7 [51:8] Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.