Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 56

诗篇 56:10的不同译本

捷克语

BKR [56:9] Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

中文

当代译本 (简) [56:9] 我向你求救的时候， 敌人都落荒而逃。 我知道上帝是我的帮助。

當代譯本 (繁) [56:9] 我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。

标准译本 (简) [56:9] 于是在我呼求的日子里， 我的仇敌必转身退后； 我明白这一点：神在我这边！

標準譯本 (繁) [56:9] 於是在我呼求的日子裡， 我的仇敵必轉身退後； 我明白這一點：神在我這邊！

现代标点和合本 (简) [56:9] 我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。 神帮助我，这是我所知道的。

現代標點和合本 (繁) [56:9] 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。

普通话本 [56:9] 因此，每当我向您求助时， 仇敌便败退。 我知道，这是您在帮助我， 因为您是我的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 [56:9] When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

ASV +2 [56:9] Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

BSB +1 [56:9] Then my enemies will retreat on the day I cry for help. By this I will know that God is on my side.

DRA [55:10] Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

FBV [56:9] Then those who hate me will run away when I call for your help. For I know this: God is for me!

GNV [56:9] When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

LSV [56:9] Then turn back my enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me.

NASB [56:9] Then my enemies will turn back on the day when I call; This I know, that God is for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:9] Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

NMV [56:9] When I cry [unto youi], then shall mine enemies turn back: this I know; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] for me.

OJB On the day when I cry unto Thee, then shall mine oyevim turn back; of this I have da'as; for Elohim is for me.

T4T [56:9] When I call out to you, my God, my enemies will be defeated; I know that will happen, because you are fighting for me.

WEB (US) +7 [56:9] Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.