Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:3的不同译本

捷克语

BKR [58:2] Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?

中文

当代译本 (简) [58:2] 不，你们心中图谋不义， 你们在地上行凶作恶。

當代譯本 (繁) [58:2] 不，你們心中圖謀不義， 你們在地上行兇作惡。

标准译本 (简) [58:2] 不，你们在心里行不义， 你们在地上手施残暴。

標準譯本 (繁) [58:2] 不，你們在心裡行不義， 你們在地上手施殘暴。

现代标点和合本 (简) [58:2] 不然！你们是心中作恶， 你们在地上称出你们手所行的强暴。

現代標點和合本 (繁) [58:2] 不然！你們是心中作惡， 你們在地上稱出你們手所行的強暴。

普通话本 [58:2] 不！你们心怀邪念， 肆意作恶，暴虐世上。

英语

KJV (66 books) +1 [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

KJV (Cambridge) [58:2] Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.

ASV [58:2] Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

BSB +1 [58:2] No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

DRA [57:3] For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

FBV [58:2] No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!

GNV [58:2] Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.

JPS [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.

LSV [58:2] Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.

NASB [58:2] No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:2] No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.

NMV [58:2] Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.

OJB No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.

RV [58:2] Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.

T4T [58:2] No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.

WEB (US) +7 [58:2] No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.