Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:4的不同译本

捷克语

BKR [58:3] Anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete.

中文

当代译本 (简) [58:3] 恶人生下来就步入歧途， 一出母胎就离开正道， 谎话连篇。

當代譯本 (繁) [58:3] 惡人生下來就步入歧途， 一出母胎就離開正道， 謊話連篇。

标准译本 (简) [58:3] 恶人一出胎胞就背离神， 说谎的人一离母腹就迷失。

標準譯本 (繁) [58:3] 惡人一出胎胞就背離神， 說謊的人一離母腹就迷失。

现代标点和合本 (简) [58:3] 恶人一出母胎，就与神疏远； 一离母腹，便走错路，说谎话。

現代標點和合本 (繁) [58:3] 惡人一出母胎，就與神疏遠； 一離母腹，便走錯路，說謊話。

普通话本 [58:3] 这些邪恶的人一出生就与正义疏远， 他们刚降临人世就谎话连篇。

英语

KJV (66 books) +4 [58:3] The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

ASV [58:3] The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

BSB +1 [58:3] The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.

DRA [57:4] The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

FBV [58:3] The wicked are sinners from birth; from the moment they're born they tell lies.

GNV [58:3] The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

JPS [58:3] The wicked are estranged from the womb; the speakers of lies go astray as soon as they are born.

LSV [58:3] The wicked have been estranged from the womb, || They have erred from the belly, speaking lies.

NASB [58:3] The wicked have turned away from the womb; These who speak lies go astray from birth. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:3] Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.

OJB The resha'im are perverted from the rekhem (womb); gone astray from birth are they, speaking kazav (lie, falsehood).

T4T [58:3] Wicked people do wrong things and tell lies from the time that they are born [DOU].

WEB (US) +7 [58:3] The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.