Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:13的不同译本

捷克语

BKR Uděliž nám pomoci před nepřítelem, nebo marná jest pomoc lidská.

中文

当代译本 (简) [60:11] 求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。

當代譯本 (繁) [60:11] 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。

标准译本 (简) [60:11] 求你帮助我们抵挡敌人； 因为人的拯救是枉然的。

標準譯本 (繁) [60:11] 求你幫助我們抵擋敵人； 因為人的拯救是枉然的。

现代标点和合本 (简) [60:11] 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

現代標點和合本 (繁) [60:11] 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

普通话本 [60:11] 上帝啊！求您帮助我们对抗仇敌！ 人的援助于我们毫无用处，

英语

KJV (66 books) +3 [60:11] Give us help from trouble: for vain is the help of man.

ASV +2 [60:11] Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

BSB +1 [60:11] Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

DRA [59:13] Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

FBV [60:11] Please give us help against our enemies, for human help is worthless.

GNV [60:11] Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

LSV [60:11] Give to us help from adversity, || And the deliverance of man [is] vain.

NASB [60:11] Oh give us help against the enemy, For rescue by man is worthless. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:11] Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

OJB Give us help against the enemy; for vain is the teshuat adam (help, salvation of or from Man).

T4T [60:11] We need you to help us when we fight against our enemies, because the help that humans can give us is worthless.

WEB (US) +7 [60:11] Give us help against the adversary, for the help of man is vain.