Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:7的不同译本

捷克语

BKR [61:6] Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

中文

当代译本 (简) [61:6] 求你延长王的寿命， 使他的年日恒久。

當代譯本 (繁) [61:6] 求你延長王的壽命， 使他的年日恆久。

标准译本 (简) [61:6] 愿你增添王的日子； 使他的岁月如世世代代长久。

標準譯本 (繁) [61:6] 願你增添王的日子； 使他的歲月如世世代代長久。

现代标点和合本 (简) [61:6] 你要加添王的寿数， 他的年岁必存到世世。

現代標點和合本 (繁) [61:6] 你要加添王的壽數， 他的年歲必存到世世。

普通话本 [61:6] 求您为君王增寿， 让他万寿无疆！

英语

KJV (66 books) +2 [61:6] Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

ASV +1 [61:6] Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

BSB +1 [61:6] Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

DRA [60:7] Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

FBV [61:6] Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

GNV [61:6] Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

JPS [61:6] Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

LSV [61:6] You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.

NASB [61:6] You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:6] Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

NMV [61:6] youi will prolong the king’s life: [and] his years as many generations.

OJB Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

T4T [61:6] I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.

WEB (US) +7 [61:6] You will prolong the king’s life. His years will be for generations.