Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 61

诗篇 61:8的不同译本

捷克语

BKR [61:7] Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,

中文

当代译本 (简) [61:7] 愿他在你的护佑下永远做王， 求你以慈爱和信实来保护他。

當代譯本 (繁) [61:7] 願他在你的護佑下永遠做王， 求你以慈愛和信實來保護他。

标准译本 (简) [61:7] 愿他永远住在神的面前， 求你指派慈爱和信实守护他。

標準譯本 (繁) [61:7] 願他永遠住在神的面前， 求你指派慈愛和信實守護他。

现代标点和合本 (简) [61:7] 他必永远坐在神面前， 愿你预备慈爱和诚实保佑他。

現代標點和合本 (繁) [61:7] 他必永遠坐在神面前， 願你預備慈愛和誠實保佑他。

普通话本 [61:7] 愿他在您的面前永握王权， 得到您的信实和不变的爱的庇护。

英语

KJV (66 books) +2 [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

ASV [61:7] He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

BSB +1 [61:7] May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

DRA [60:8] He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

FBV [61:7] May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

GNV [61:7] Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

JPS [61:7] May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

LSV [61:7] He dwells before God for all time, || Appoint kindness and truth—they keep him.

NASB [61:7] He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020

NIV (US) [61:7] May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NIV (UK) [61:7] May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NMV [61:7] He shall abide before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.

OJB He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

RV [61:7] He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

T4T [61:7] Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

WEB (US) +7 [61:7] He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.