Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 62

诗篇 62:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

ASV My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

BSB +1 Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.

DRA [61:6] But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

FBV Only in God do I find peace; my hope comes from him.

GNV Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

JPS Only for God wait thou in stillness, my soul; for from Him cometh my hope.

LSV For God alone, be silent, O my soul, || For my hope [is] from Him.

NASB ¶My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.

OJB [62:6] Truly in Elohim wait silently, my nefesh, for my tikvah (hope) is from Him.

T4T God is the only one who gives me peace in my inner being; he is the one whom I confidently expect to help me.

WEB (US) +7 My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

中文

当代译本 (简) 我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。

當代譯本 (繁) 我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。

标准译本 (简) 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。

標準譯本 (繁) 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神， 因為我的盼望從他而來。

现代标点和合本 (简) 我的心哪，你当默默无声，专等候神， 因为我的盼望是从他而来。

現代標點和合本 (繁) 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。

普通话本 我必须静候上帝， 他是我唯一的希望。