Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:9的不同译本

捷克语

BKR [63:8] Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

中文

当代译本 (简) [63:8] 我的心依恋你， 你的右手扶持我。

當代譯本 (繁) [63:8] 我的心依戀你， 你的右手扶持我。

标准译本 (简) [63:8] 我的心紧紧跟随你， 你的右手扶持了我。

標準譯本 (繁) [63:8] 我的心緊緊跟隨你， 你的右手扶持了我。

现代标点和合本 (简) [63:8] 我心紧紧地跟随你， 你的右手扶持我。

現代標點和合本 (繁) [63:8] 我心緊緊地跟隨你， 你的右手扶持我。

普通话本 [63:8] 我紧紧跟随着您， 您用右手扶持着我。

英语

KJV (66 books) +4 [63:8] My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

BSB +1 [63:8] My soul clings to You; Your right hand upholds me.

DRA [62:9] My soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.

FBV [63:8] I hold on to you; your strong arms lift me up.

GNV [63:8] My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.

JPS [63:8] My soul cleaveth unto Thee; Thy right hand holdeth me fast.

LSV [63:8] My soul has cleaved after You, || Your right hand has taken hold on me.

NASB [63:8] My soul clings to You; Your right hand takes hold of me. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:8] I cling to you; your right hand upholds me.

NMV [63:8] My soul follows hard after youi: youri right hand upholds me.

OJB My nefesh followeth hard after Thee; Thy Yamin (Right Hand) upholdeth me.

T4T [63:8] I cling to you; and with your hand/power you protect me.

WEB (US) +7 [63:8] My soul stays close to you. Your right hand holds me up.