Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 63

诗篇 63:11的不同译本

捷克语

BKR [63:10] Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

中文

当代译本 (简) [63:10] 他们必丧身刀下， 成为豺狼的食物。

當代譯本 (繁) [63:10] 他們必喪身刀下， 成為豺狼的食物。

标准译本 (简) [63:10] 他们必被交在刀剑之下， 成为豺狗的食物。

標準譯本 (繁) [63:10] 他們必被交在刀劍之下， 成為豺狗的食物。

现代标点和合本 (简) [63:10] 他们必被刀剑所杀， 被野狗所吃。

現代標點和合本 (繁) [63:10] 他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。

普通话本 [63:10] 他们将死于刀剑之下， 他们将葬身豺狼腹中。

英语

KJV (66 books) +3 [63:10] They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

ASV +1 [63:10] They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.

BSB +1 [63:10] They will fall to the power of the sword; they will become a portion for foxes.

DRA [62:11] They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

FBV [63:10] They will be killed by the sword; they will become food for jackals.

GNV [63:10] They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.

JPS [63:10] They shall be hurled to the power of the sword; they shall be a portion for foxes.

LSV [63:10] They cause him to run on the edge of the sword, || They are a portion for foxes.

NASB [63:10] They will be turned over to the power of the sword; They will be a prey for foxes. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:10] They will be given over to the sword and become food for jackals.

OJB They deliver him into the power of the cherev; they shall be a portion for jackals.

T4T [63:10] they will be killed in battles [MTY] and their corpses will be eaten by jackals/wild dogs.

WEB (US) +7 [63:10] They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.