Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 64

诗篇 64:4的不同译本

捷克语

BKR [64:3] Skrej mne před úklady zlostníků, před zbouřením těch, kteříž páší nepravost,

中文

当代译本 (简) [64:3] 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。

當代譯本 (繁) [64:3] 他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。

标准译本 (简) [64:3] 他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，

標準譯本 (繁) [64:3] 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，

现代标点和合本 (简) [64:3] 他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，

現代標點和合本 (繁) [64:3] 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

普通话本 [64:3] 他们的舌头像锋锐的刀， 恶毒的话语像弦上的箭。

英语

KJV (66 books) +3 [64:3] Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV +1 [64:3] Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB +1 [64:3] who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:4] For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV [64:3] What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV [64:3] Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS [64:3] Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV [64:3] Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB [64:3] Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:3] They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

OJB Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T [64:3] The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) +7 [64:3] who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,