Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 68

诗篇 68:29的不同译本

捷克语

BKR [68:28] Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.

中文

当代译本 (简) [68:28] 上帝啊，求你施展你的权能； 上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。

當代譯本 (繁) [68:28] 上帝啊，求你施展你的權能； 上帝啊，求你像以前一樣為我們彰顯你的力量。

标准译本 (简) [68:28] 你的神命定了你的力量。 神哪，彰显你的能力吧， 你所做的是为了我们！

標準譯本 (繁) [68:28] 你的神命定了你的力量。 神哪，彰顯你的能力吧， 你所做的是為了我們！

现代标点和合本 (简) [68:28] 以色列的能力是神所赐的， 神啊，求你坚固你为我们所成全的事。

現代標點和合本 (繁) [68:28] 以色列的能力是神所賜的， 神啊，求你堅固你為我們所成全的事。

普通话本 [68:28] 上帝啊，求您振作您的大能； 上帝啊，求您显示你的力量， 就像您以前为我们所做的那样。

英语

KJV (66 books) +4 [68:28] Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

BSB +1 [68:28] Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.

DRA [67:29] Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.

FBV [68:28] Display your power, God! Reveal your strength, Lord, as you have done for us in the past.

GNV [68:28] Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

JPS [68:28] Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us

LSV [68:28] Your God has commanded your strength, || Be strong, O God, You have worked this for us.

NASB [68:28] ¶Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:28] Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.

NMV [68:28] Your2s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youri strength: strengthen, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that which youi have wrought for us.

OJB Eloheicha hath commanded thy oz; strengthen, O Elohim, that which Thou hast wrought for us.

T4T [68:28] God, show people that you are very powerful; show people the power with which you have helped us previously.

WEB (US) +7 [68:28] Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.