Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 68

诗篇 68:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

ASV +1 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

BSB +1 Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

DRA [67:32] Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.

FBV Let Egypt come with bronze gifts; let Ethiopia come quickly and hand over their tributes to God!

GNV Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

JPS Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.

LSV Fat ones come out of Egypt, || Cush causes her hands to run to God.

NASB Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God. NASB 2020

NIV (US) +1 Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.

OJB [68:32] Magnates shall come out of Mitzrayim; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto Elohim.

T4T Then people will bring gifts of bronze (OR, of cloth) to you from Egypt; the people in Ethiopia will lift up their hands to praise you.

WEB (US) +7 Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

中文

当代译本 (简) 埃及的使节来朝见， 古实也要归降上帝。

當代譯本 (繁) 埃及的使節來朝見， 古實也要歸降上帝。

标准译本 (简) 公使们将从埃及前来， 库实也急忙向神伸出手。

標準譯本 (繁) 公使們將從埃及前來， 庫實也急忙向神伸出手。

现代标点和合本 (简) 埃及的公侯要出来朝见神， 古实人要急忙举手祷告。

現代標點和合本 (繁) 埃及的公侯要出來朝見神， 古實人要急忙舉手禱告。

普通话本 埃及要派来进贡的使臣， 古实人也一定会急忙给上帝送来礼物。